Texas lieutenant governor says people getting huge energy bills ‘gambled on a very, very low rate’ – but suggests they won’t have to pay the full amount