A man in jail tried to hire a hitman to kill the witnesses in his court case but the guy was actually a federal informant