A new lab study shows troubling signs that Pfizer’s and Moderna’s COVID-19 shots could be far less effective against the variant first found in South Africa