A Trump appointee who was arrested over the Capitol riot asked a judge if he could be transferred to a cell with no cockroaches