An Oath Keepers member bragged about organizing an ‘alliance’ with other far-right groups ahead of the Capitol riot, court filings say