Federal investigators are zeroing in on potential communications between lawmakers and Capitol mob in lead-up to the insurrection