Marines who drowned when their AAV sank didn’t have breathing devices because the Corps canceled the program to cut costs