Friends and classmates say the 21-year-old suspect in the Boulder, Colorado, shooting was a tormented wrestler with a short fuse