Mario Gonzalez, who died after police pinned him during an arrest, was a dad and also a full-time carer for his autistic brother, family say