Nancy Pelosi said Matt Gaetz’s removal from Judiciary is ‘least that could be done’ if allegations of possible sex-trafficking investigation are true