Republican House leader rejects George W. Bush’s condemnation of the party as ‘isolationist, protectionist’ and ‘nativist’