The former Austin detective accused of killing his family had been charged with sexually assaulting his adopted daughter