A grisly photo of Ronald Greene’s body challenged the police narrative of his death months before footage emerged showing troopers beating him