A Tesla driver who died in a California crash had previously posted videos of himself riding in Autopilot mode in freeway traffic, say reports