Andrew Brown family’s lawyer says body camera footage contradicts what prosecutors claimed happened before fatal police shooting