Guns, silencers and ammo were secretly for sale in Texas car dealership lot, feds say