Lawyer for Joel Greenberg, the Matt Gaetz associate, teased ‘must-see television’ when asked if his client had information that could hurt an elected official