Liz Cheney’s primary challenger describes impregnating 14-year-old girl at 18 as ‘like the Romeo and Juliet story’