Michelle Obama’s former Secret Service agent says she ‘could do nothing’ when witnessing racist slurs directed at the former first lady