Police investigate ‘playing with pistol’ claim as Tory peer’s daughter-in-law held in Belize after death of officer