Republican senator calls for ‘spirit of forgiveness’ over Capitol riot and says it’s ‘time to move on’