The Texas governor said he plans to strip the Legislature’s pay after Democrats staged a walkout to prevent restrictive voting laws from passing