Updated terror advisory warns of ‘complex and volatile’ threats from domestic and ‘grievance-based’ groups