Workplace death of North Dakota construction worker in 2012 lacks answers nearly a decade after he went missing, found buried at site years later