A day after Derek Chauvin’s sentencing, lawmakers in Minnesota reached an agreement on policing measures and will create a warning system to keep bad cops off the street