A Florida homeowner’s association fined a couple for displaying a small pride flag on their front yard