Bug infestations, tent-lined streets: California’s homelessness crisis is at a tipping point. Will a $12B plan put a dent in it?