Column: A conservative mayor heard tearful stories. It changed his mind about flying the rainbow flag