Data suggests thousands of cases of New York police breaking department guidelines, but consequences are rare