Fast-food giants cut value meals and cheaper items during the pandemic – and some, like Wendy’s and McDonald’s, are now pushing luxury burgers and pricier family combos instead