Lawsuit alleges LGBTQ discrimination at Christian colleges: ‘I felt so unwelcome, and it hurt so much to be there’