Mo Brooks accused of living in hiding as Democrat hires private detective to serve him with lawsuit over Capitol riot