A lawyer for a Capitol riot attendee who agreed to take a plea deal argued that a lenient sentence for his client would ‘heal the nation’