A Tesla customer says the company hiked his Solar Roof price by about 40%, calling the increase a ‘corporate decision,’ according to a lawsuit