Airlines are back to overselling flights, and one traveler walked away with a $4,500 voucher after a Delta flight to Iceland was oversold by 30 people