An off-duty Customs and Border Protection officer admitted to threatening 3 tribal employees with a rifle, telling them he ‘shoots first, asks questions later’