GOP lawmaker who downplayed the Capitol riot as ‘a normal tourist visit’ doubled-down on the remark after police testified about the violence they faced