Plan to honor Trump with banquet becomes flashpoint at one of America’s most elite golf clubs