The American suspected of masterminding the Haitian assassination planned to steal the presidency and hire the hitmen as official bodyguards, police say