The ‘QAnon Shaman’ is in plea negotiations after being diagnosed with mental illnesses, including schizophrenia and bipolar disorder, report says