A 14-year-old Chinese Olympic diving star who took home gold in Tokyo says her hometown has become flooded with influencers and tourists