A Russian influencer who drove a Bentley with his girlfriend tied to the roof in a viral video is under investigation, agency says