After bitter showdown, House Democrats advance $3.5 trillion spending plan with Biden child allowance and tuition-free community college