An airline said sorry after it was accused of making a ‘petrified’ 12-year-old boy with autism take a COVID-19 test to fly home despite an exemption note from his doctor