China says a media worker collapsed in the break room and died as a result of the country’s brutal ‘996’ work culture – and now the state is promising to clamp down on unpaid overtime