Ex-CIA analyst and Afghan vet says Stephen Miller is ‘complicit’ in the deaths of Afghan interpreters and ‘should be held accountable for war crimes’