Husband ‘yanked’ wheel from his wife — causing crash that killed him, Texas cops say