Men from Afghanistan’s secret gay community say they are living through a ‘nightmare’ and fear that the Taliban will execute them at any moment