Online creator Chris Chan, charged with incest, said ‘I’m famous on the internet’ in first court appearance, according to report