Retired NATO general blames ’20 years of American misjudgments’ for the Afghanistan crisis, where the Taliban is advancing in the wake of US withdrawals